Hé, hier heb je een blikje. - Dank je wel.
Wil jij ook wat chips? - Nee, dank je. Gaan we nog lunchen?
Hoe durf je?
Hé Toby, wat is dit?
'Vergeet de regels niet omtrent OL, oftewel openbare liefdesuitingen.'
Ik heb klachten gehad dat mensen zich hier schuldig aan hebben gemaakt.
Dat mag niet gebeuren.
Gaat dit over Jan en mij in mijn kamer? Dat wilden we allebei.
Het stond los van iedereen hier en ik denk niet dat iemand 't gehoord heeft.
We deden heel zachtjes en er was bijna niemand meer.
Dit zijn jouw zaken niet, dus rol die memo maar lekker op...
De memo gaat niet over jou.
Ik heb nooit iets met een collega gehad.
Goed, luister. De klacht ging over Jim en Pam.
Dat meen je niet. - Zijn jullie een stel?
Ja, we zijn een stel.
Te gek. - Ik wist het.
Geweldig.
Toby, wilde je ons op deze grappige manier feliciteren?
Er gaat van alles door me heen nu. Kom er eens even bij.
Sta eens op.
Daar gaan we.
Deze dag zal in ons geheugen gegrift staan...
...want op deze dag worden Jim en Pam één.
We hebben nog maar net verkering. - Ik hou zoveel van jullie.
De telefoon gaat. - Laat maar lekker gaan.
Laat de Dunder Mifflin-bellen luiden voor jullie liefde.
Dit is echt fantastisch.
M'n hart vliegt uit als een arendsnest.
Ze kunnen allebei beter krijgen.
Het verbaast me niets. Pam is tenslotte de kantoorslet.
Jim is van de markt. Drie keer raden wie nu de knapste vrijgezel is.
Kan ie ietsje rechter?
Dat zei ze ook.
Had je die grap gepland? - Nee.
'Kan ie ietsje rechter? Wat ontzettend stijf. Gebruik je mond maar.'
Wanneer kun je die nou gebruiken? - Met ballonnen opblazen.
'Hou je van trimmen?'
Komt Ryan vandaag? - Ja, dat klopt.
Pam en Jim zijn een stel en Ryan komt langs.
Het enige wat nog ontbreekt aan deze mooie dag is ijs.
Wat wil je? - Ik wil je deze geven.
Wat is dat? - Een wilde kat.
Zie het maar als vervanging voor degene die ik afgemaakt heb.
Ze heette Sprinkles. - En hij heet Vuilnis.
Mose noemt hem Vuilnis omdat hij altijd vuilnis eet. Of niet, Vuilnis?
Sprinkles is niet vervangbaar. Ze ligt nog niet eens onder de grond.
Heb je haar nog niet begraven? - Ik ben nog in de rouw.
Vuilnis is een geweldige kat. Hij heeft een hele wasbeerfamilie uitgemoord.
Ik wil Vuilnis niet. Ik wil Sprinkles.
Moeten we zo'n relatieformulier invullen nu we verkering hebben?
Dat is alleen voor mensen die een relatie hebben.
Voor iets oppervlakkigs als dit hoeft dat niet.
Ik wil niet voor Jim praten, maar volgens mij is dit redelijk serieus.
Dus moeten we zo'n formulier invullen?
Laten we het eerst maar even aanzien. - Wat?
We kijken het even aan. - Oké, prima.
Hé Ryan, welkom... - Momentje.
Leuk je weer te zien. Is Michael er?
Daar is ie dan. Hij is terug. En hij heeft een baard.
Hij heeft gezichtshaar. Hij is volwassen geworden en kan nergens heen.
Dag, Sonny Crockett. Ik ben Tubbs.
Zullen we maar beginnen? - Ja, want dit zijn serieuze zaken.
Precies. Dit is een zakelijke bespreking.
Kappen. - O ja. Brandman, geen fikkie stoken.
Brandman. - Jij was er toen niet eens.
Wat ben je volwassen en oud geworden. Een echt mannetje.
Ons mannetje. - Inderdaad.
Michael, mensen... - Met baard.
Ik was hier eerst uitzendkracht, maar dat is nu anders.
Jullie moeten me respecteren en hetzelfde behandelen als Jan.
Dat wordt een beetje kinky dan. Ik val niet op mannen, hoor.
Ryan heeft een oogje op me. - Hou op. Dit is ongepast, dus hou op.
Begrijp je dat? - Ja.
Even normaal doen, mensen. Dit is serieus.
Ryan gaat een presentatie geven in de vergaderruimte over tien minuten.
Perfect. - Oké? Mooi.
Ja, Ryan snauwde me af. Maar ik kon aan z'n ogen zien dat hij dacht:
'We zijn vrienden. Ik doe maar alsof.
Ik ben de baas en ik moet me gedragen als een bruut.
Maar je kent me en je vertrouwt me. We zullen altijd vrienden blijven.
Ik zal jou in geen miljoen jaar als vanzelfsprekend beschouwen.
Ik mis je, man. En ik hou van je.'
Zijn woorden.
Met Dunder Mifflin Infinity gaan we ons bedrijf stroomlijnen.
Het belangrijkste middel hiervoor is een nieuwe website.
Daardoor kunnen we concurreren met de groten.
Wacht eens even. Dunder Mifflin heeft toch al een website?
Daar mankeert toch niets aan?
Dit is een grote operatie.
We worden jonger, gezonder en kunnen ons beter aanpassen aan de markt.
Iedereen krijgt een BlackBerry. - Laat eens zien.
Ik help jullie wel met het instellen. Zijn er nog vragen? Dwight.
Wat als we een BlackBerry stom en nutteloos vinden?
Alle vestigingen gebruiken hem, Dwight.
Ik zou het Dunder Mifflinfinity noemen. De woorden samentrekken.
Zijn er nog meer vragen?
Ik wil graag over onze relatie praten. - Bedankt.
Ryan Howard, mensen. Goed gedaan.
Super. Wanneer gaat de site in de lucht?
Heel snel. We gaan mensen trainen zodat we snel kunnen beginnen.
Toppie.
We zijn de lul. - Wie?
Jij en ik, de oudjes.
Ik ben niet oud. Jij wel. Jij bent honderd of zo.
Je bent over de 40, dus je loopt gevaar. Heb je gehoord wat hij zei?
Opleiden. Nieuw systeem. Jeugd. Hij gaat de bezem erdoor halen.
Straks vliegen jij, ik, Sammy, Phyllis en dat mens dat je aangereden hebt eruit.
Ik had gezworen dat ik dit tegen niemand zou vertellen, maar...
...nu we toch geheimen onthullen.
Dit ga je niet geloven.
Dwight en Angela daten.
Al zes maanden.
Echt.
Geweldig.
Ik wilde tot je verjaardag wachten, maar dit is veel leuker.
Nee, ze daten al zo'n twee jaar.
Vanaf voor je barbecue.
Je wist het. En je hebt niks gezegd?
Je hebt niks tegen mij gezegd.
Dat is zo.
Wij hadden ook al veel langer geleden moeten gaan daten.
Ik wist niet dat jullie hier zaten. - We zitten maar wat.
Ik zag jullie handen niet.
Pam, leuk dat je verkering hebt.
Maar je moet nieuwe klanten wel eerlijk over het personeel verdelen.
Je moet ze niet toewijzen aan degene met wie je op dat moment het bed deelt.
Daarom hebben we het zo lang stilgehouden.
Oké. Wat is er?
Ik wilde even uit jouw mond horen dat er voor mij en 't bedrijf niets verandert.
Er gaan wel dingen veranderen.
Natuurlijk. We gaan moderniseren, maar verder blijft alles hetzelfde toch?
Nee. We beginnen opnieuw en we gaan met een heel nieuw systeem werken.
Mooi. Dus we zijn het met elkaar eens? - Nee, dat zijn we niet.
Ik weet precies hoeveel tijd en arbeidskracht hier worden verspild.
Dit bedrijf wordt jonger en efficiënter. Daar moet je jezelf op voorbereiden.
Vroeger hadden we een uitwisselingsstudent bij ons in huis.
Ik noemde hem m'n broer en zo beschouwde ik hem ook.
Toen ging hij terug naar huis, naar voormalig Joegoslavië.
Hij had al m'n spijkerbroeken meegenomen.
Daardoor moest ik de hele winter in korte broek lopen.
Zo zie ik Ryan ook. Als een nepbroer die je spijkerbroeken steelt.
Hoe gaat het met je? - Top. Ik date bij de vleet.
Mooi. - Vooral met zwarte mannen.
Hoe druk je op één knop tegelijk? - Geen idee.
Heb je het wel geprobeerd? - Ik laat die knul hem wel instellen.
Ik kan de helft niet lezen. - Pak gewoon de telefoon.
Zeg gewoon dat je om me geeft.
Ik ben nu je baas, dus behandel me niet als je vriendje.
O ja, je hebt een nieuwe functie. Je hebt nooit om mij gegeven.
O nee? Ik heb een date met Karen afgeslagen vanwege onze relatie.
Gelukkig maar, want ik ben zwanger.
En ik wil het houden.
Help je me met de opvoeding? - Ik kan hier nu niet over praten.
Zullen we vanavond uit eten gaan en er dan over praten?
We gaan uit.
Ik heb eens nagedacht.
Wil je vanavond met me uit eten? - Meen je dat?
Ik reserveer wel. Nee, ik kook voor je. Bloemkool met noodles en aardappels.
Ik ga liever naar een restaurant.
Tot straks.
Is Michael er? - In zijn kantoor. Ga je gang.
Ik heb dus je oude baan.
Niet helemaal mijn baan.
Een andere titel. - Sorry.
Zelfde kantoor. Zelfde verantwoordelijkheid.
Ander salaris.
Je komt er wel. Maak je geen zorgen.
Je ziet er geweldig uit. - Dank je.
Scranton staat je wel.
Beste keuze die ik ooit gemaakt heb.
Je bent hier ontslagen.
Weet je wat? Laat die baard staan.
Hoe zit het nou precies met deze dingen en je ballen?
Ik wil m'n sperma niet beschadigen, mochten we ooit kinderen willen.
Wat doet Ryan hier eigenlijk?
Hij heeft een nieuw bedrijfsplan bedacht met een nieuwe website en zo.
Hij is een echte etter geworden.
Het draait allemaal om jonge mensen en aanpassen en stroomlijnen.
De ouderen moeten weg.
Wat een gladjakker. Dat is pure leeftijdsdiscriminatie.
Wat is dat? - Leeftijdsdiscriminatie?
Bedrijven mogen niet discrimineren op grond van leeftijd.
Wij wilden eens oudere managers verplicht met pensioen sturen...
...maar toen dreigde Ed Truck ons met een proces en moesten we opgeven.
Dus ouderen hebben evenveel rechten als jongeren?
Ja, Michael. Dat klopt.
Alles in orde? - Helemaal.
Ik ben dertig. Nou ja, dat word ik in november.
Is er een vergadering? Ik wil de BlackBerry uitleggen.
We moesten hier wachten van Michael. Geen idee waarom.
Mooi, iedereen is er. Dan kunnen we beginnen.
Ga maar zitten, net als de rest.
Dit is... - Dit is nog steeds mijn kantoor.
Er wordt heel wat afgepraat over nieuwe ideeën.
Die nieuwe ideeën zijn prima, maar ze zijn ook illegaal.
Er is hier namelijk sprake van leeftijds- discriminatie. Wat? Ja, ik heb gelijk.
In 1967 is namelijk wettelijk vastgesteld...
...dat het verboden is om werknemers te discrimineren...
...die veertig jaar zijn of ouder. - Hij heeft wel gelijk.
Hou je mond, Toby. Waarom heeft de maatschappij een hekel aan ouderen?
Omdat ze waardeloos zijn. - Nee, dat zijn ze niet.
Ouderen worden vaak gerespecteerd omdat ze goed kunnen vertellen.
Neem nou die oude vrouw uit 'Titanic'. En ze kunnen grappig zijn, zoals hier.
Die foto van 'Big' heb je eerder gebruikt. - Die van Ben Kingsley ook.
Ik wilde nieuwe foto's ophangen, maar de printerinkt was op.
Michael Scott? - Dat ben ik. Kom binnen.
Wie is deze oude lul? Woon jij in een doos op straat of zo?
Wie is deze waardeloze zak?
Nou, dit is een van de oprichters van Dunder Mifflin: Robert Dunder.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Momentje.
We hebben werk te doen. - Prima.
Leg jij David Wallace dan maar uit waarom je Mifflin eruit hebt gegooid.
Bob, hoe oud ben je? - Ik ben 87.
87 jaar jong en nog altijd actief. Fantastisch.
Bob zit nog altijd in ons bestuur.
Ik ga nooit naar vergaderingen. Ik stuur altijd een gevolmachtigde.
Een gevolmachtigde. Heel goed.
Ik word heel oud. Oma Schrute is 101 geworden.
Opa Mannheim is 103 en loopt nog altijd rond in Argentinië.
Ik wilde hem eens bezoeken, maar dat mocht niet van de Shoah Foundation.
Ik heb dit bedrijf opgericht in 1949.
We waren toen vooral leverancier van metalen steunen voor de bouw.
Mifflin heeft zich later van kant gemaakt.
Ik kende hem via de Rotary. - Geweldig.
Hij was uit eten met Beverly en haar man. Hoe heette die ook alweer?
Jerry. Jerry Trupiano uit South Jersey.
Hij was heel lang. Mifflin en hij waren allebei heel lang.
Dat is geweldig. Bedankt voor je komst. Dit was Robert Dunder.
Bedankt. Dit was super. Heb je vervoer?
Ik ben met de taxi gekomen, dus wil je misschien...
Wat hebben we hiervan geleerd?
Dat je een oude hond geen nieuwe trucjes kunt leren.
Dat is illegaal en je kunt ervoor de cel in draaien.
Ik ga hem even helpen. - Nee, hij heeft geen hulp nodig.
Wat een aardige man.
Fijne avond, allemaal.
Vandaag was bijzonder nutteloos. - Dat is niet waar.
Technologie is onmisbaar. Daar moet je je niet tegen verzetten.
Onze oude methode is beter en dat kan ik bewijzen.
Oké. Ik ben benieuwd naar je ideeën.
Waar gaan we heen? - Naar iets romantisch.
Toe nou, Kelly.
Ach, ik ben toch misselijk, dus laten we maar niet gaan.
Zijn je vegetarische noodles lekker? - Ja, heerlijk.
Hoe smaakt jouw vlees? - Droog en lekker.
Ik heb vandaag een grap gehoord. - Wat leuk.
Hij was inderdaad leuk.
Is je mineraalwater lekker? - Ik kan dit niet. Ik kan niet bij je zijn.
Als ik in je ogen kijk, zie ik steeds Sprinkles' lijkje voor me.
Kijk dan net boven m'n ogen. Dat is een verkooptruc.
Het spijt me. Ik heb het geprobeerd. - Doe dit nou niet.
Ik zal morgen je tandenborstel op je band leggen.
Ruik eens. Ruiken jullie dat?
Is er iets aan het rotten? - Dit is de geur van goed zakendoen.
Ik heb de beste relatiegeschenken verzameld die hier te vinden zijn.
Chocolade-schildpadjes, lekker.
Die zijn voor de klanten. Of eigenlijk ex-klanten.
Ryan wil dat alles in het bedrijf via e-mail en chat gaat.
Maar volgens mij is hij de aloude manier van contact vergeten.
Brieven bevestigd aan mandjes met eten.
Angela, ik moest je de bonnetjes van de relatiegeschenken geven.
Dank je. - Graag gedaan.
Is dat alles?
Ik mis je. - Liften.
Dwight, luister naar me.
We hebben niets meer met elkaar. Wil je dat alsjeblieft accepteren?
Mij best. Dan wil ik gewoon vrienden zijn.
Plus een beetje extra. En ik hou van je.
Ik zie het probleem niet. - Nee? Je loog dat je zwanger was.
Snap je niet dat ik daar boos om ben?
Het wordt nooit meer wat tussen ons. - Waarom niet?
Ik moet het vragen. Nu we openlijk iets hebben...
Is de magie weg?
Grappig dat je erover begint. Ja, die is weg.
Ik wist het. Zomaar ineens, hč?
Nou, ik weet niet waardoor het komt... - Wees maar eerlijk.
Ik vind je nu walgelijk. - Dat is heel eerlijk.
Oké, goed dan.
Maar we hebben het wel leuk gehad samen, hč?
Althans, ik vond het leuk.
Ik wist niet dat jij zou komen.
Wat is hier aan de hand? - Goed dat je het vraagt. Luister.
Vorig jaar zijn we zeven klanten kwijtgeraakt aan grote ketens.
Met deze mandjes werken we ons terug in hun leven.
We gaan onaangekondigd langs en winnen ze terug.
Met mandjes? - Met pindarotsjes.
Met macadamiakoekjes. Met chocolade-schildpadjes.
Met frambozenjam en een beetje vet en zout.
Want dat vinden mensen lekker.
Sinds ik klein ben, hoor ik alleen maar dat ik dingen niet mag.
Je mag niet in het team. Je mag niet naar groep vier.
En nu mag ik geen klanten terugwinnen met ouderwetse methodes.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Ik ging uiteindelijk naar groep vier en ik was de grootste van de klas.
We gaan in teams. Jim en Phyllis, Stanley en Dwight, Andy en ik.
Ik rij niet met hem mee. Of met hem.
Kan het niet alleen?
We gaan in teams om onze saamhorigheid te tonen.
Dit is een stom idee. - Je helpt niet echt.
Je kunt je klanten zo niet terughalen.
Relatiegeschenken zijn geweldig. Relatiegeschenken zijn...
...de essentie van klasse en luxe. Ze vormen het ultieme cadeau.
En geld dan? Daarmee kun je kopen wat je wil, ook zo'n mandje.
Een mandje met geld dan? - Ja, een geldmandje. Goed gevonden.
Dan ga ik wel alleen. Ik ga ze zelf terugwinnen. Ik vind dit belangrijk.
Michael, wacht. Laat mij gaan. - Nee, dit is mijn taak.
Laat me alsjeblieft gaan. Ik moet die klanten terugwinnen.
Alsjeblieft. - Oké dan.
Dan wens ik ons allebei veel succes.
Veel succes, Michael. - We hebben geen succes nodig.
Maar het was wel aardig van je.
Van bedrijf tot bedrijf, de ouderwetse manier. Geen BlackBerry's of websites.
Ik wil een website wel eens mandjes zien afleveren bij mensen.
Ja, dat begrijp ik. Ik wilde alleen Kelly wegsaneren...
...en de klantenservice uitbesteden aan India.
Ja, Kelly is Indiaas. Ik snap dat dat verwarrend is.
Even een vraagje. Kunnen we hier Red Bull voor krijgen?
Soms heb je vleugels nodig, toch? De mazzel.
Mooi karretje. Lekker Amerikaans. Waar is de Sebring?
Die is bij de garage.
De deuk van Meredith moet eruit. - Dat is lullig.
Wie nu? - Larry Myers. Zit nu bij Office Depot.
Rij naar de aangegeven route. De beschrijving begint dan.
Waarom gebruik je dat? Dan weten ze altijd waar je bent.
De regering, satellieten, privé-detectives, ex-vriendinnen...
Ik was in een bar om twee uur 's nachts en ik wilde even een broodje eten.
Toen kwam ik Vince Vaughn tegen. - Je meent het.
Jij bent echt zo goed. Je hebt het niet eens door. En toch weer wel.
Later, jongens. - Later, kerel.
Is Ryan nu niet gaaf, Jim? - Ja, hij is me er eentje.
Wat bedoel je daarmee? - Die levensstijl, spreekt dat jullie aan?
Tonijntje toch...
Hij heeft een superbaan. Hij is rijk.
Hij ruikt zoals Pierce Brosnan zou ruiken. Hij draagt rijkeluiskleding.
En hij kan elk meisje krijgen dat hij wil.
Sorry Tonijntje, maar als je niet weet wat daar gaaf aan is...
...heb je gaaf-lessen nodig. - Tonijntje, ik zie je later.
Hij is zo goed dat ie...
Wat een zwaar ding, zeg.
Er zitten een hoop dingen in. Macadamiakoekjes...
...krakelingen met honingmosterd. Lust je focaccia?
We zitten niet meer bij jullie, maar bij Office Depot.
Dat weten we, maar we zijn nog niet over jullie heen.
We willen u graag de beste service bieden...
...en de beste, persoonlijke zakenrelatie als u ooit weer bij ons terugkomt.
Oké, ik denk niet dat we terugkomen. - Kom nou terug.
Geniet van de mand en onthou dat wij een heel persoonlijke aanpak bieden.
Denk aan hoe het was, Larry. - Het gaat puur om geld.
Geniet maar van de mand. - Oké, dank je.
Hun website is gebruiksvriendelijk. Dat vonden we belangrijk.
Die vent was zo... Hoe kunnen ze nou niet weten dat we veel beter zijn?
Soms maken mensen je droevig. - Dat klopt.
Zoals Angela van de boekhouding. - Die is getikt.
Nee, ze is geweldig... Als boekhouder. Maar ik word gek van haar.
Bij de volgende afslag rechts. - Hoe weet dat ding dat? Knap, hoor.
Er is nog geen logo voor Dunder Mifflin Infinity en jij houdt van ontwerpen.
Wil jij een ontwerp maken voor 't logo? - Natuurlijk.
Mooi, dat zou geweldig zijn. Kun je wat mockups voor me maken?
Heel erg bedankt. - Jij bedankt.
Ik ga wat mockups maken. Daar maak ik dan thumbnails van.
Misschien nog wat splashframes erbij.
Geen idee wat ik nu zeg, maar het is leuk.
Dan zegt die ene: Nee, harig lichaam. - Die kende ik toch al.
Nou, hij blijft goed.
Ik weet iemand die 'm nog niet kent. Uw dochter Emily. Hoe is het met haar?
Prima. Leuk dat je het vraagt. Dat heb je goed onthouden.
Ze wordt al een jaar of elf deze winter. Wat worden ze toch snel groot.
Ik wil er zelf ooit ook een paar.
Ik wil u niet langer ophouden.
We zijn hier om u deze overvloedige geschenkmand te overhandigen...
...en te vragen of u uw beslissing wil heroverwegen.
Oké? U gaat het dus heroverwegen? - Nee, 'oké, bedankt voor de mand'.
Is dat alles wat u te zeggen hebt?
Het ziet er heerlijk uit? Geen idee. - U hebt geen idee?
We willen u terug. - Doen jullie het voor een lagere prijs?
Dan niet. - Hij komt niet terug. Het is over.
Hij heeft gelijk. - Waarom zou hij?
Waarom? Dat zal ik je vertellen.
Hij komt terug vanwege ons grote aanbod...
...en omdat je die service nergens anders vindt.
Dat helpt niet. We hebben onze kans gehad en het verprutst.
We krijgen ook een website. Het nieuwste van het nieuwste.
Die gaat binnenkort de lucht in.
Dat bespaart kosten en bestellen wordt een stuk eenvoudiger.
Ik zal hem eens bekijken en als het goedkoper is, kom ik misschien terug.
Mooi. De magie van het geschenk. - Dat interesseert me niet.
Laat me maar weten als de site in de lucht is.
Geen amandelen voor Emily, daar is ze allergisch voor.
Ga rechtdoor.
Dat is dus nul uit zes. De Elmhurst Country Club is onze laatste kans.
Aan de andere kant van het meer. - Ik snap het gewoon niet.
Ik dacht dat dit zou werken. Ik heb alles geprobeerd, maar nee.
Zo gaan die dingen soms.
Je raakt alles kwijt en uiteindelijk sterf je en denkt niemand meer aan je.
Daar heb je een punt. - Ga rechtsaf.
Wacht, hij bedoelt rechts aanhouden. - Hij zei rechtsaf, dus ik ga rechtsaf.
Nee, hij bedoelde daar over de brug en dan rechts de 307 op.
Misschien is dit een kortere weg. - Dat kan niet. Hier is het meer.
Hij weet de weg wel. Schreeuw niet zo. - Er is daar geen weg.
Rustig blijven. Ik ben hiervoor getraind. Door het raam naar buiten.
Keer om, indien mogelijk. - Pas op voor bloedzuigers.
Michael, alles goed? Zwemmen.
Ik kom je redden.
Laat me los.
Ik heb je. Ik zal je redden.
Gaat het wel? - Prima.
Dat is het belangrijkst.
Ben je verzekerd? Dat is op zo'n moment ook erg belangrijk.
Wat een ramp. Deze hele onderneming.
Ik bel een taxi.
Die mensen weten niet wat zo'n mand betekent. Ze snappen het niet.
Kijk, hij werkt nog. Een ouderwetse mobiel.
En die laatste dan, Aron. Wat een lul.
'lk weet niet of ik dat wil. Hun website is zo makkelijk.'
Hou je technologie maar. Kijk waar wij nu staan.
Kunt u een taxi sturen naar Lake Scranton, East Mountain Road?
In het meer. - Hang op.
Weet je wat we gaan doen? We lopen terug naar dat kantoor.
Dan eisen we onze mand terug.
We gaan terughalen wat van ons is. We moeten voor onszelf opkomen.
Dat gaan we doen.
Het gaat in op 'lnfinity' zonder dat het er te dik op ligt.
Ik maak nog een versie in kleur. - Ik vind het geweldig.
Het is duidelijk en subtiel tegelijk. Je hebt hier echt talent voor.
Ik wil er graag meer over horen. - Prima.
Wil je mee uit eten vanavond?
Trek iets leuks aan.
Alleen een etentje.
Ik heb al iets met Jim. - Dat meen je niet.
We zijn een stelletje. - Dat is geweldig. Heel leuk.
Ik zal hier even naar kijken. - Dat is goed.
Hij kan dus niet elk meisje krijgen dat ie wil.
Nog iets vergeten? Wat is er gebeurd? - Geef het terug.
De mand. Geef terug. - Wat krijgen we nou, zeg.
Heel simpel. Als je ons werk niet op prijs stelt, geef dan de mand terug.
Jullie kunnen beter gaan. - Dat is misschien beter, ja.
Ja, we gaan. Maar voor we weggaan...
...gaan m'n natte vriend en ik op je mooie bank wachten op de taxi.
Kun jij even een taxi bellen? - M'n kleren zijn zo nat.
Lekker leer, zeg. M'n schoenen zitten vol modder.
Hier heb je hem terug. - Jullie hebben hem opengemaakt.
Hij was van mij. - Wat ontbreekt er? De schildpadjes.
Waar zijn ze? - Ga nou, jongens.
Waar zijn de schildpadjes? Waar zijn ze?
Mag ik even? We missen een doosje chocolade-schildpadjes.
We gaan niet weg tot we ze hebben. Geef die schildpadjes terug.
Ik heb ze opgegeten. Ze zijn op.
We sturen de rekening wel.
Mag ik de aandacht? Hier wordt geen nieuwe technologie meer gebruikt.
Dat is niet juist. - Volgens Ryan lost technologie alles op.
Maar ik ben juist een meer ingereden. - Wat heb je gedaan?
Ik ben met m'n auto een (... ) meer ingereden.
Jullie vragen je vast af waarom ik dit heb gedaan.
Door een apparaat dat me vertelde dat ik het meer in moest rijden.
En ik heb het gedaan omdat ik op Ryans technologie vertrouwde.
Kijk waar het me gebracht heeft. - In een meer.
Heb je nog klanten teruggekregen? - Misschien. De tijd zal het leren.
Maar ik zeg je wel dit: Die mandjes hebben geen levens in gevaar gebracht.
Game, set en match.
Punt Scott. Game over.
Einde van het spel.
Iedereen wil altijd maar nieuwe dingen.
Iedereen is dol op uitvindingen en nieuwe technologie.
Machines kunnen mensen niet vervangen.
In het leven en bij het zakendoen gaat het om menselijke interactie.
Computers willen je alleen maar vermoorden in een meer.
Dan is de keuze snel gemaakt.
Ik ga ze niet vertellen dat ik een forse loonsverhoging heb gehad.
Als ze wisten wat ik nu de kapper betaal...
...dan zouden ze niet aan m'n haar durven komen.
200 dollar.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone